01彩云小译 是什么
彩云小译是个翻译工具，和别家最大的不同就是「双语对照」：不是给你一整篇译文，而是原文和译文逐段并排。读外文论文、看英文文档时，这个形式比纯译文好用太多——能随时对照原文确认意思。
它支持文字、文档、PDF、网页和图片，还有浏览器插件。装插件后浏览英文网页会自动生成对照版，这个用起来最爽。
缺点是翻译质量本身不算突出：句子结构复杂或者术语多的时候，译文会比较生硬。它的价值在阅读体验，不在「翻得多漂亮」。
02彩云小译 能做什么
双语对照
原文和译文逐段并排，读资料最实用。
文档翻译
PDF、Word 上传后生成对照版。
网页翻译插件
装浏览器插件，英文网页自动出对照。
图片翻译
拍照或截图翻译，菜单和说明书都能用。
术语库
自定义专业词，保证译名一致。
多端
网页、App、插件都能用。
03怎么开始用 彩云小译
- 打开 fanyi.caiyunapp.com国内直连，不用注册也能用。
- 读论文首选文档翻译上传 PDF 出对照版，比一段段粘快。
- 装浏览器插件看英文网页时一键出对照，长期用最省事。
- 专业内容先建术语库人名、产品名、专业词固定下来，全文才一致。
- 翻译完对照看一遍生硬的地方自己调，别直接用。
04什么内容用对照，什么直接翻
双语对照是它的招牌，但不是所有场景都该开着。
| 场景 | 怎么用 |
|---|---|
| 读论文和技术文档 | 开对照，随时确认术语和原句 |
| 看小说和长文 | 只开译文，对照会打断阅读 |
| 翻合同和条款 | 开对照，每一句都要和原文核对 |
| 浏览新闻网站 | 装插件自动出对照，效率最高 |
| 要交付给客户 | 只用译文，对照版客户看着乱 |
05好在哪，差在哪
双语对照独一档
读资料时不用来回切窗口。
插件体验好
英文网页自动生成对照版。
文档格式保持得不错
PDF 翻完版面基本不乱。
免费额度够日常
偶尔看资料不用付费。
用得上
- 读英文论文
- 看外文文档
- 浏览外文网站
- 拍照翻译
别指望
- 追求译文文采
- 零成本翻长文档
- 同声传译
- 专业领域术语翻译
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 免费额度 | 免费 | 基础翻译和有限字数，够日常。 |
| 会员 | 以官网为准 | 按字符包或月费，放开字数和文档翻译。 |
| 企业方案 | 面议 | API 和团队授权。 |
按字符计费，长文档消耗很快，翻译大文件前先看一眼剩余额度。
07谁适合用
读英文论文
对照着看比纯译文准确。
看英文文档
整篇翻完版面不乱。
刷外文网站
插件一键出对照版。
看进口商品说明
拍照翻译，比查词典快。
08官网入口
官方域名是 fanyi.caiyunapp.com，彩云科技出品。搜「彩云小译免费无限版」多是套壳，别上传合同和内部资料。
09同类工具
10常见问题
彩云小译官网是哪个？
fanyi.caiyunapp.com，彩云科技出品，国内直连。
免费吗？
有免费额度，日常看资料够。文档翻译和长文本按字符收费。
和有道翻译有什么区别？
彩云强在双语对照和网页插件，阅读体验好；有道强在文档整篇翻译不乱版、词典积累深。读资料用彩云，做交付用有道。
能翻 PDF 吗？
能，上传后生成对照版，版面基本保持原样。
翻译质量怎么样？
中规中矩，复杂句和术语会生硬。它的价值在阅读体验，不是译文质量。
有手机 App 吗？
有，应用商店搜「彩云小译」。拍照翻译用手机更方便。