01Crowdin 是什么
Crowdin 解决的是「App 要做多语言」这件事：代码里的字符串自动同步到平台，译员在网页上翻，翻完自动提交回仓库。
它的长处是和开发流程绑得紧——GitHub、GitLab 直连，改了文案自动同步，不用导表格再导回来。
短板是非软件的文档翻译用起来别扭。它按字符串组织内容，整篇文档翻译不如专门的工具顺手。
02Crowdin 能做什么
仓库集成
字符串自动同步。
机器翻译预填
人工校对。
术语表
统一译法。
上下文截图
译员能看到界面。
众包翻译
开放给社区。
03怎么开始用 Crowdin
- 先配仓库连接省掉手工导入。
- 上传界面截图译员少犯错。
- 术语表建早越晚越乱。
- 机器翻译只做预填直接上线容易出笑话。
04接入开发流程的四步
第一步配好，后面几乎不用再管。
连仓库
GitHub、GitLab 直接授权。
选同步方式
按分支还是按主干，先定。
上传截图给上下文
译员少犯明显错误。
机器翻译预填加人工审
别直接上线。
05好在哪，差在哪
和开发流程贴合
改文案自动同步。
上下文清楚
截图加字符串。
众包模式成熟
开源项目常用。
用得上
- App 和网站多语言
- 开源项目众包
- 接代码仓库自动同步
- 游戏文本本地化
别指望
- 整篇文档翻译
- 非技术团队
- 单次翻译需求
- 极度简单的文案
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 开源免费 | 免费 | 公开项目可用。 |
| Pro | 约 $50 / 月起 | 私有项目和字数。 |
| 企业版 | 面议 | 权限和私有化。 |
开源项目免费，私有项目按字数分档。文档翻译不是它的强项。
07谁适合用
App 多语言
字符串同步。
开源项目翻译
社区众包。
网站国际化
接构建流程。
游戏本地化
文本量大。
08官网入口
官方域名 crowdin.com，国内访问需要网络条件。开源项目可申请免费额度。
09同类工具
10常见问题
Crowdin 是什么？
软件本地化平台，和代码仓库直连，字符串同步后由译员在网页上翻译。
和 Smartcat 怎么选？
软件和 App 本地化选 Crowdin，翻译团队接单和文档选 Smartcat。
怎么收费？
开源项目免费，私有项目按字数和功能分档。
译员看得到界面吗？
能，上传截图后翻译时有上下文参考。