01Lokalise 是什么
Lokalise 是给工程团队做的本地化平台：命令行工具、API、CI 集成都现成，字符串文件提交后自动同步到平台。
它的体验偏开发——配置文件写清楚，`lokalise2 push/pull` 两条命令就能把翻译拉回仓库，不用点网页。
短板是价格和门槛。按字数和项目数收费，量一大不便宜；非技术团队会觉得处处要配置。
02Lokalise 能做什么
CLI 工具
命令行同步。
API
自定义流程。
CI 集成
提交即触发。
多平台格式
常见 i18n 格式。
审校流程
角色和权限。
03怎么开始用 Lokalise
- 先装 CLI比网页操作快。
- 写好配置文件路径和格式一次定。
- 接进 CI合并即同步。
- 术语表放平台译员有约束。
04两条命令的日常
配好之后基本不用打开网页。
lokalise2 file upload --project-id PROJECT --file app/zh.json lokalise2 file download --project-id PROJECT --format json --unzip-to ./locales
把这两条写进 CI，合并即同步。注意上传前先 pull 一次，否则会覆盖别人刚改的译文。
05好在哪，差在哪
开发体验好
命令行顺手。
自动化程度高
CI 里能跑。
格式兼容广
主流 i18n 都支持。
用得上
- 开发者主导的本地化
- CI 自动同步
- 命令行工作流
- 多平台格式
别指望
- 非技术团队
- 偶尔改文案
- 免费长期用
- 需要人工排版
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 免费档 | 免费 | 小项目和字数上限。 |
| Growth | 按年 / 字数 | 项目和席位。 |
| 企业版 | 面议 | 合规和权限。 |
按字数和项目数分档，年付便宜些。工程量大的团队才摊得平成本。
07谁适合用
App 多语言
CLI 同步。
官网多语种
接 CI 自动更新。
游戏本地化
文本量大。
开源项目
社区翻译。
08官网入口
官方域名 lokalise.com，国内访问需要网络条件。CLI 需要 Node 环境。
09同类工具
10常见问题
Lokalise 是什么？
面向开发者的本地化平台，带 CLI、API 和 CI 集成。
和 Crowdin 怎么选？
重度自动化开发和命令行体验选 Lokalise，开源众包和易用性选 Crowdin。
怎么收费？
按字数和项目数分档，有免费小项目额度。
一定要写代码吗？
不必，但不用 CLI 会浪费它一半的价值。