01Transifex 是什么
Transifex 是老牌本地化平台，开源圈子里知名度很高：项目上传字符串，社区志愿者认领语言，翻译进度公开可见。
现在它把重心移到企业版，加了 AI 翻译和自动化流程，但众包那套机制还在，开源项目仍然能免费用。
短板是界面老派，新手要摸索；企业版功能不如新平台顺滑，定价也要谈。
02Transifex 能做什么
众包翻译
社区认领语言。
字符串同步
接仓库。
AI 预翻译
人工再校。
进度看板
各语种状态。
术语表
统一译法。
03怎么开始用 Transifex
- 先建项目传字符串从仓库导入。
- 开放语言让社区认领记得设审校。
- 术语表要维护不然译法乱。
- 审校后才发布众包质量参差。
04开源项目拉社区翻译的路径
第三步不能省，否则译文风格会打架。
上传字符串
从仓库导入。
开放语言认领
社区自己选。
设审校者
统一术语和语气。
合并前过一遍
机器和新人都会出错。
05好在哪，差在哪
开源项目免费
社区机制成熟。
多语言并行
进度看得见。
老牌稳定
接口和格式全。
用得上
- 开源项目众包翻译
- 社区贡献
- 多语种进度可见
- 文档本地化
别指望
- 要求统一语气
- 小团队私有项目
- 不想做审校
- 纯商业保密内容
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 开源项目 | 免费 | 公开项目可用。 |
| 成长版 | 按字数 | 私有项目。 |
| 企业版 | 面议 | 自动化和合规。 |
开源免费，私有项目按字数付费。界面偏传统，培训成本要算进去。
07谁适合用
开源软件翻译
社区协作。
文档多语言
集中管理。
App 本地化
字符串同步。
社区运营
贡献者招募。
08官网入口
官方域名 transifex.com，国内访问需要网络条件。开源项目可申请免费额度。
09同类工具
10常见问题
Transifex 是什么？
老牌本地化平台，开源项目常用它做众包翻译。
和 Crowdin 怎么选？
两个都能众包，Transifex 更老牌，Crowdin 界面和集成体验更新。
开源免费吗？
公开项目可以免费用。
众包质量靠谱吗？
要设审校环节，不然译文风格不统一。