01Smartcat 是什么
Smartcat 是给翻译团队用的：把文档分给译员、审校在同一个界面接收、术语和记忆库集中管理，客户还能看到进度。
它把「翻译公司那一套流程」做成了 SaaS。几十人的翻译量，用表格加邮件的做法很快会乱。
短板是学习成本。角色、工作流、记忆库概念不少，小团队用起来会觉得重；机器翻译质量只是够用。
02Smartcat 能做什么
项目管理
分派和进度。
翻译记忆库
句子复用。
术语表
统一专有名词。
机器翻译预填
人工再改。
支付与结算
给译员付款。
03怎么开始用 Smartcat
- 先把术语表建起来后面全靠它统一。
- 记忆库别混用不同客户分开。
- 小批量先跑一轮摸清流程再放量。
- 审校单独设环节不然错会漏出去。
04一套流程跑顺的顺序
先建库再分派，反过来一定返工。
建术语表
专有名词先锁死。
导入记忆库
老译文复用，省钱省时间。
分派并设审校
审校必须是独立环节。
交付后回收语料
下次起点更高。
05好在哪，差在哪
流程完整
从分派到结算。
协作在浏览器里
不用装客户端。
记忆库省钱
重复句子不重复翻。
用得上
- 翻译团队接单
- 多语种交付
- 译员协作结算
- 术语统一
别指望
- 偶尔翻一篇
- 不需要流程管理
- 预算紧的小团队
- 纯机器翻译需求
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 免费档 | 免费 | 限项目和字数。 |
| 团队版 | 按席位 / 月 | 字数额度和角色。 |
| 企业版 | 面议 | 私有化和集成。 |
按席位订阅，字数额度另算。流程完整但小团队会觉得重。
07谁适合用
翻译团队接单
分派和审校。
产品本地化
术语统一。
多语种交付
进度可见。
外包译员协作
结算方便。
08官网入口
官方域名 smartcat.com，国内访问需要网络条件。涉及客户资料的翻译注意保密条款。
09同类工具
10常见问题
Smartcat 是什么？
翻译项目管理和协作平台，译员、审校、客户在一个界面里工作。
和 Crowdin 怎么选？
Smartcat 偏翻译团队和译员协作，Crowdin 偏软件本地化接代码仓库。
怎么收费？
按席位订阅，字数有额度，超出另算。
小团队用合适吗？
偏重，月翻译量不大用表格加 DeepL 更划算。