01memoQ 是什么
memoQ 是给职业译员用的桌面软件：打开文档，一句原文对一句译文，翻过的句子进记忆库，下次遇到相似的自动提示。
它的强项是记忆库和术语库的管理，加上质检功能（漏译、数字不一致、术语违规都能查出来），做长篇或多人协作项目很吃这套。
短板是学习和价格。界面功能密集，新手要花时间；许可以年订阅为主，不便宜。
02memoQ 能做什么
翻译记忆库
句子复用。
术语库
统一译法。
质检
漏译和数字检查。
多文件项目
整批处理。
机器翻译预填
人工再改。
03怎么开始用 memoQ
- 先把记忆库建起来越用越省。
- 术语表跟项目走别混用。
- 质检放在交付前能抓低级错。
- 导出前看标签格式容易乱。
04一个新项目的操作顺序
第二步做不好，后面全在返工。
导入原文并建项目
选好语言对。
挂记忆库和术语库
老项目直接复用。
翻译并跑质检
漏译和数字都能查。
导出交付
格式对不上要回查标签。
05好在哪，差在哪
记忆库成熟
老牌积累。
质检细
漏译能查出来。
能离线用
资料不外传。
用得上
- 职业译员日常
- 长文档项目
- 术语和记忆库
- 离线处理敏感稿
别指望
- 偶尔翻一篇
- 团队零学习成本
- 纯机器翻译
- 预算极低
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 试用 | 免费 | 限天数。 |
| 订阅 | 按年 | 按版本分档。 |
| 团队版 | 按席位 | 服务器和协作。 |
按年订阅，团队版另算服务器。新手用起来有学习曲线，非职业译员没必要。
07谁适合用
长文档翻译
记忆库复用。
多人协作项目
统一术语。
本地化交付
格式保得住。
自由译员接单
效率工具。
08官网入口
官方域名 memoq.com，国内访问需要网络条件。正版授权按年，别用来路不明的破解版。
09同类工具
10常见问题
memoQ 是什么？
专业译员用的桌面 CAT 工具，核心是翻译记忆库和术语库。
和 Trados 怎么选？
两家都是行业标准，memoQ 界面逻辑更现代，Trados 客户群更大，看你的客户要求交什么格式。
怎么收费？
按年订阅，团队版另算服务器费用。
新手能用吗？
能但学习成本不低，非职业译员用在线工具更省事。