01Weblate 是什么
Weblate 是开源的本地化平台：接上 Git 仓库，字符串自动同步，译员在网页上翻，翻完以提交的形式回写仓库。
它最大的价值是能自己部署——代码不能上第三方平台的团队，内网跑一套 WebLate 就解决了。
短板是运维。自建要管数据库、升级和备份；托管版的免费额度只对开源项目开放。
02Weblate 能做什么
Git 双向同步
提交自动回写。
自建部署
Docker 起一套。
机器翻译
预填。
质量检查
术语和格式。
开源免费
公开项目。
03怎么开始用 Weblate
- 先试托管版跑通再自建。
- 仓库连好分支策略定清楚。
- 术语表先建多语言统一。
- 自建要定期备份别裸奔。
04自建的最小步骤
跑起来容易，维护是长期活。
docker run -d --name weblate -p 8080:8080 \ -v weblate-data:/app/data weblate/weblate # 初始化后进后台连 Git 仓库、建项目、邀请译员
自建要自己管数据库、备份和升级。开源项目用托管版更省事，私有项目才需要考虑自建。
05好在哪，差在哪
开源可自建
数据不出内网。
和 Git 深度集成
流程自然。
公开项目免费
社区友好。
用得上
- 开源项目翻译
- 内网自建部署
- Git 驱动流程
- 众包协作
别指望
- 零运维团队
- 需要托管服务省心
- 大量私有项目免费
- 非技术人员
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 开源项目 | 免费 | 托管版公开项目。 |
| 托管付费档 | 按字数 | 私有项目。 |
| 自建 | 免费 / 服务费 | 自己运维或买支持。 |
开源项目免费，私有项目按字数付费，自建免费但要自己运维。运维成本要算进去。
07谁适合用
开源软件翻译
社区协作。
内网本地化
数据不出。
文档多语言
Git 驱动。
众包翻译
贡献者管理。
08官网入口
官方域名 weblate.org，国内访问一般。自建部署要预留运维人力和备份策略。
09同类工具
10常见问题
Weblate 是什么？
开源的本地化平台，和 Git 仓库双向同步，可自建部署。
和 Crowdin 怎么选？
要自建和数据不出内网选 Weblate，要成熟托管服务和众包生态选 Crowdin。
免费吗？
公开项目免费，私有项目按字数付费。
自建难吗？
有 Docker 镜像，不算难，但升级和备份要自己管。