01Tolgee 是什么
Tolgee 的特点是「在应用里直接翻」：接上 SDK 后，开发或运营在自己跑着的页面上按住 Alt 点文字，就能改译文，不用切到后台。
它开源也能自建，数据不出内网；和 Git 仓库、主流前端框架都能接。
短板是生态规模。连接器和社区比 Crowdin 小，文档偏技术；自建要自己维护。
02Tolgee 能做什么
上下文翻译
页面上直接改。
开源可自建
Docker 部署。
框架集成
React、Vue 等。
机器翻译
预填。
版本管理
和代码同步。
03怎么开始用 Tolgee
- 先接 SDK 试体感最直接。
- 核心页面人工校别全信机翻。
- 自建注意备份数据自己管。
- 术语表先建多语种统一。
04好在哪，差在哪
页面上翻直观
省来回切。
开源可自建
数据可控。
上手快
SDK 接入简单。
用得上
- 前端多语言
- 页面上直接改译文
- 开源自建
- 小团队本地化
别指望
- 复杂众包流程
- 非技术团队
- 丰富集成需求
- 零运维
05页面上改的好处和限制
上下文清楚，但要环境配合。
| 方面 | 情况 |
|---|---|
| 上下文 | 看得见真实界面 |
| 接入 | 要加 SDK |
| 自建 | Docker 可部署 |
| 生态 | 比 Crowdin 小 |
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 免费档 | 免费 | 小项目和字符串数。 |
| 付费档 | 按月 / 字数 | 项目和语种。 |
| 自建 | 免费 | 自己运维。 |
云版有免费额度，自建免费但要运维。生态和连接器不如 Crowdin。
07谁适合用
前端多语言
页面上改。
小团队本地化
预算有限。
开源项目
社区协作。
内网部署
数据不出。
08官网入口
官方域名 tolgee.io，国内访问需要网络条件。自建部署要预留备份方案。
09同类工具
10常见问题
Tolgee 是什么？
开源的本地化平台，能在运行的应用里直接点着翻译。
和 Crowdin 怎么选？
要自建和页面上改选 Tolgee，要成熟众包和集成选 Crowdin。
免费吗？
云版有免费额度，自建免费。
自建难吗？
有 Docker 方案，但要自己管升级和备份。