01Wordfast 是什么
Wordfast 是资历最老的 CAT 工具之一：装成 Word 插件或独立客户端，翻译时逐句对照，记忆库自动复用已翻内容。
它分 Anywhere（网页版）和 Pro（桌面版），自由译员用得多——价格比 Trados 和 memoQ 低一档。
短板是界面和生态。界面偏老，协作和项目管理能力弱于云端平台；大项目还是要配服务器版。
02Wordfast 能做什么
翻译记忆库
句子复用。
术语库
统一译法。
Word 集成
原地翻译。
格式保留
Office 文件。
多平台
桌面和网页。
03怎么开始用 Wordfast
- 先建记忆库越用越省。
- 术语表跟项目走别混用。
- 导出前看标签格式易乱。
- 小项目用网页版省安装。
04好在哪，差在哪
价格比同行低
自由译员友好。
记忆库成熟
老牌积累。
能离线用
资料不外传。
用得上
- 自由译员日常
- 记忆库复用
- 离线处理敏感稿
- 预算有限
别指望
- 团队协作管理
- 云端众包
- 最新界面体验
- 多语种项目管理
05比同类省在哪
省的是授权费，不是功能。
| 项目 | Wordfast | 行业标准 |
|---|---|---|
| 授权费 | 较低 | 较高 |
| 记忆库 | 够用 | 功能更全 |
| 协作 | 弱 | 强 |
| 格式兼容 | 主流可用 | 全覆盖 |
06价格和套餐
| 版本 | 价格 | 说明 |
|---|---|---|
| 试用 | 免费 | 限天数。 |
| 订阅 | 按年 | 按版本。 |
| 永久授权 | 一次性 | 旧版本可选。 |
按年订阅或一次性授权，价格比 Trados 低。界面和协作不如云平台。
07谁适合用
自由译员接单
日常翻译。
长文档项目
记忆库复用。
术语统一
品牌词表。
离线处理
敏感稿件。
08官网入口
官方域名 wordfast.com，国内访问需要网络条件。正版授权按年，别用来路不明的版本。
09同类工具
10常见问题
Wordfast 是什么？
老牌 CAT 翻译工具，有翻译记忆库和术语库，分桌面版和网页版。
和 Trados 怎么选？
预算有限和轻量需求选 Wordfast，要行业标准文件和客户要求选 Trados。
怎么收费？
按年订阅或一次性授权。
适合团队吗？
弱一些，团队协作要另配服务器版。